НА ГЛАВНУЮ
Логин
Пароль
 
Регистрация на сайте!
Забыли пароль?
КУРСЫ ВАЛЮТ:
Доллар США / руб.
64.6327
Евро / руб.
72.2464
 


ССЫЛКИ Journalist-PRO.com
 
Последние комментарии
Интернет журналисты
Конкурсные статьи
RSS Журналист
Журналисты.Ру
 



ЖУРНАЛИСТЫ МЕСЯЦА

ПОПУЛЯРНЫЕ СТАТЬИ



Журналист Journalist PRO

Проект Журналист Journalist PRO создан для тех, кто умеет или, по крайней мере, хочет научиться писать, но пока не имеет возможности публиковать написанные материалы, статьи, фоторепортаж. Категория ДНЕВНИК ЖУРНАЛИСТА создана для пользователей, желающих вести свой блог прямо на сайте, делиться мыслями, предложениями, пожеланиями, интересными фактами или событиями, а так же обсуждать какждый пост со всеми зарегистрированными пользователями. При использовании любой информации с сайта ссылка на проект journalist-pro.com обязательна.

Для участия в проекте предлагаем ознакомиться с правилами проекта и зарегистрироваться.

30 августа 2012

Каждый пишет, как он слышит или В меру своей испорченности (записки сетевого серфера)

У сергея Шнурова (рок-группа «Ленинград») есть «Антинородная» песня (в народе «Капитошка») о «поллюционерах». Начинается так:

Да здравствуют поллюции

Начальство трепещи

Мы знамя революции

Мы юности прыщи…

Сергей Шнуров «Капитошка» (http://muzyaka.com/song/4121)

К сожалению, не нашел авторского текста, так что расставляйте знаки препинания «правильно» сами – кто как услышал…

Каждый судит в меру своей испорченности?

Это известное выражение - «каждый судит в меру своей испорченности» - в Сети находит полное свое подтверждение, причем вариантов «судейства» масса – в случае с «Капитошкой» назову лишь самые распространенные:

«Присна» («пресна») – вместо присно;

«Поллюция» («полюция») – вместо поллюции;

«Анонисты» - вместо онанисты;

«Полюцифер» («полюцефер», «поллюцевер», «Полюцивер») - вместо Поллюцифер;

И, наконец, «мы призываем шествие» - вместо «мы призываем счастье»…

Что, должно быть, очень показательно - для «испорченного» поколения важен не факт, а самовыражение… Или, точнее наверное, - самоутверждение: пофиг, что там написал автор – важно, что Я думаю… Есть и совсем «прыщавый» вариант, в котором автор «перевода»-распечатки услышал: «Дастраствует полиция», «Пускай играет примас» и «Капитошка бросила кошка».

В общем, повторяя вслед за Окуджавой*, «каждый пишет, как он слышит…» Хотя по логике «шествие» никак не рифмуется со «счастье», «поллюция» - хуже рифмуется с «революции», нежели «поллюции», а присно – достаточно известное определение качества, означающее «всегда» в смысле «непрерывно». Например «приснопамятный» - это не просто тот, кто будет помниться вечно, всегда, нескончаемо долго, а - постоянно поминаемый.

К слову сказать, такая свободная интерпретация текста, похоже, лишает Сергея Шнурова копирайта на него (ну, или, как минимум, дает такое право – на тиражирование – «пародистам»)… Потому как пункт 3 Статьи 1274 части четвертой Гражданского кодекса РФ «Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях», гласит:

«Создание произведения в жанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры на основе другого (оригинального) правомерно обнародованного произведения и использование этой пародии либо карикатуры допускаются без согласия автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и без выплаты ему вознаграждения».

* Окуджаву, оказывается, тоже «слышат» по-разному: от «каждый пишет как он слышит» до «каждый пишет что он слышит» (именно так - без запятой!).

 (голосов: 12)
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие публикации по теме:

  • Поэт
  • «Червяки» в сетевом тексте: «Прочтите обязательно, это так интересно… ...
  • уже почти журналисты
  • Свобода слова на «Проза.ру» или журналист Л.Радзиховский святее президента ...
  • "ЗДЕСЬ БЫЛ ШНУР ИЛИ БРИЛЛИАНТ НУЖДАЕТСЯ В ДОСТОЙНОЙ ОПРАВЕ"





  • Группа: Журналист
    Регистрация: 1.11.2010
    Если взять более глобально, то каждый ЖИВЕТ в меру своей испорченности recourse



    Группа: ШТАТНЫЙ
    Регистрация: 27.03.2010
    У Шнура есть единственная ВЕЛИКАЯ песнЯ : "Любовь - колбаса" lolpinkjp И усё! fellow



    Группа: Гости
    Регистрация: 1.03.2010
    Лагерь. Колонна. Старики, дети, молодые люди. Над воротами надпись - "Каждому своЁ!"


    --------------------



    Группа: ЗАМ.ГЛАВ.РЕД
    Регистрация: 15.06.2007
    Цитата: Дядя Петя
    У Шнура есть
    А при чем тут, собственно, Шнуров-то? recourse
    И дело даже не в том, что
    Цитата: vataka5
    "Каждому своЁ!"
    Иные "цитаты" типа
    Цитата: БулатоW
    И злодея слезам не давали остыть
    содержат смысл в корне отличный от авторского -
    Цитата: В. Высоцкий
    И злодея следам не давали остыть
    confusedjp Подобное "цитирование", конечно, раскрывает внутреннюю сущность автора "цитаты", но зачем извращать(?) сказанное "цитируемым"? recourse


    --------------------
    Наши скидки
    Свободная энциклопедия

    Календарь

    «    Август 2012    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
     


    Архив статей


    Сейчас на сайте



    Купить картину
    JOURNALIST-PRO.COM © Copyright 2007-2013 Created by DataYura.com
               
    Яндекс цитирования Яндекс.Метрика